人の困窮を救うは中国語で？急人之困の意味と例文

例文

他tā总zǒng是shì急jí人rén之zhī困kùn，大dà家jiā都dōu很hěn敬jìng佩pèi他tā。

彼はいつも人の困窮を救うので、皆から尊敬されている。

コアイメージ

他人が困り果てた場面で、先に手を差し伸べて窮地から救い出すイメージ

中国語での定義

主zhǔ动dòng帮bāng助zhù别bié人rén解jiě决jué困kùn难nán

語源

急人之困は、「急」を困窮した人を救うという動詞、「人」を助ける相手、「之」を前の語と後ろの語をつなぐ文語の助詞、「困」を困難や苦境として組み合わせた成語で、急ぐ人を表す語ではない

コラム

急人之困は、困っている人に同情するだけでなく、実際に力を貸して苦境を解決する行動を指し、人物の性格や行いを評する文章で使われやすい文語的な表現