人に何と呼ばれても気にしない

呼hū牛niú呼hū马mǎ

意味

成語・慣用句人に何と呼ばれても気にしないひとになんとよばれてもきにしない
成語・慣用句人の評価を意に介さないひとのひょうかをいにかいさない
成語・慣用句他人の毀誉を気にしないたにんのきよをきにしない

例文

别bié人rén怎zěn么me称chēng呼hū他tā，他tā总zǒng是shì呼hū牛niú呼hū马mǎ，毫háo不bú在zài意yì。

人に何と呼ばれても、彼は気にしない。

コアイメージ

他人が貼る呼び名や評判を、気にせず受け流す心構え

中国語での定義

别bié人rén爱ài把bǎ自zì己jǐ称chēng作zuò什shén么me就jiù称chēng作zuò什shén么me，自zì己jǐ完wán全quán 不bú在zài意yì

語源

呼牛呼马は、「牛と呼ぶなら牛、馬と呼ぶなら馬」と、人から付けられた呼び名をそのまま受ける構成で、『荘子・天道』に由来する成語

コラム

「任人呼牛呼马」の形では、周囲がどんな呼び方や評判をしても本人が意に介さない様子を表すため、単に動物を使った比喩ではなく、世間の評価との距離を示す表現