人でごった返す

万wàn头tóu攒cuán动dòng

意味

成語・慣用句人でごった返すひとでごったがえす
成語・慣用句人々がひしめき合うひとびとがひしめきあう
成語・慣用句大勢の人で混み合うおおぜいのひとでこみあう

例文

广guǎng场chǎng上shàng万wàn头tóu攒cuán动dòng，热rè闹nào极jí了le。

広場は人でごった返し、とてもにぎやかだった。

コアイメージ

無数の人が集まり、頭の波のように動く光景

中国語での定義

形xíng容róng人rén 很hěn多duō，大dà家jiā挤jǐ在zài一yì起qǐ走zǒu动dòng，远yuǎn远yuǎn看kàn去qù 到dào处chù都dōu是shì人rén的de头tóu

語源

万头攒动は、「万头」が非常に多くの人を、「攒动」が人や物が集まって動くことを表し、無数の人がひしめく光景を描く成語

コラム

この語の「万」は正確な人数を示す数ではなく、非常に多いことを表す誇張表現で、人数を数えられないほどの人混みを強く印象づける