人々を敵方へ追いやる

意味

  • 成語・慣用句 人々を敵方へ追いやるひとびとをてきがたへおいやる

例文

统tǒng治zhì者zhě若ruò施shī行xíng苛kē政zhèng,便biàn会huì渊yuān鱼yú丛cóng雀què。

統治者が苛政を敷けば、人々を敵方へ追いやることになる。

コアイメージ

内側の圧力で人々が味方から離れ、相手側へ集まる流れ

中国語での定義

指zhǐ因yīn政zhèng策cè错cuò误wù或huò统tǒng治zhì不bú善shàn,使shǐ民mín众zhòng离lí开kāi自zì己jǐ而ér投tóu向xiàng敌dí方fāng

語源

渊鱼丛雀は、「为渊驱鱼」の魚を深い淵へ追う姿と「为丛驱雀」の雀を茂みへ追う姿を並べて縮めた成語で、悪い統治が民衆を敵方へ流れさせる意味につながる

コラム

  • 「渊鱼丛雀」は人々が去ったことだけでなく、去る原因を作った側を問題にする表現なので、統治者や指導者の失策を論じる文で読むと意味をつかみやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ