互いに借りはない

两liǎng不bù相xiāng欠qiàn

意味

成語・慣用句互いに借りはないたがいにかりはない
成語・慣用句互いに恩義はないたがいにおんぎはない

例文

钱qián已yǐ经jīng还huán清qīng了le，我wǒ们men从cóng此cǐ两liǎng不bù相xiāng欠qiàn。

お金はもう返したので、これで私たちには互いに借りはない。

コアイメージ

二人の間で貸し借りや恩がすべて消え、関係を精算したイメージ

中国語での定義

双shuāng方fāng 之zhī间jiān没méi有yǒu互hù相xiāng欠qiàn下xià的de钱qián、东dōng西xī或huò人rén情qíng

語源

两不相欠は、「两」で双方を示し、「不相欠」で互いに相手への借りがない状態を表す成語

コラム

金銭の返済だけでなく、受けた助けや恩への返しまで終わった場面にも使われ、単に取引が終わったというより、相手に対する義理も残っていないという区切りを示す表現