「二人で百人を防げる要害」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè座zuò关guān隘ài 地dì势shì 险xiǎn固gù，可kě称chēng百bǎi二èr之zhī地dì。

この関所は地勢が険しく、二人で百人を防げる要害といえる。

コアイメージ

少ない守備側が地形の助けで大軍に対抗できる状態

中国語での定義

指zhǐ 地dì势shì 险xiǎn固gù，凭píng借jiè地dì形xíng 优yōu势shì，少shǎo量liàng 守shǒu军jūn就jiù能néng抵dǐ抗kàng大dà批pī 敌dí军jūn

語源

百二は、「百」を攻める側の数、「二」を守る側の数に見立てた「二人で百人に当たる」という省略表現から成り、険しい土地ならわずかな兵で大軍を防げるという意味に広がった語

コラム

「百二」は年齢や数量を表す普通の数詞ではなく、「秦得百二焉」という古い表現に由来する文語で、歴史書や山河の険しさを語る文章で出会いやすい語