丸くなる

蜷quán缩suō

意味

動縮こまるちぢこまる
動丸くなるまるくなる
動身をすくめるみをすくめる

例文

小xiǎo猫māo蜷quán缩suō在zài箱xiāng子zi里lǐ。

子猫が箱の中で縮こまっている。

コアイメージ

手足や体を自分の内側に寄せ、全身の輪郭を小さくするイメージ

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù把bǎ身shēn体tǐ弯wān起qǐ来lái，收shōu拢lǒng 四sì肢zhī，使shǐ自zì己jǐ呈chéng现xiàn出chū小xiǎo而ér紧jǐn缩suō的de姿zī势shì

語源

蜷缩は、「蜷」が体を曲げることを、「缩」が縮めることを表し、両方を重ねて体を曲げたまま小さくする動きを示す語

コラム

物の大きさを小さくする場合よりも、人や動物が姿勢を変えて身を小さくする場合に使われ、「缩」だけよりも体を折りたたむ姿がはっきり伝わる