丸くてつやつやした

圆yuán溜liū溜liū

意味

形まん丸なまんまるな
形丸々としたまるまるとした
形丸くてつやつやしたまるくてつやつやした

例文

她tā有yǒu一yì双shuāng圆yuán溜liū溜liū的de大dà眼yǎn睛jīng。

彼女はまん丸な大きな目をしている。

コアイメージ

輪郭がはっきりするほど、全体がふっくら丸く見える姿

中国語での定義

形xíng状zhuàng很hěn圆yuán，圆yuán得dé明míng显xiǎn，看kàn起qǐ来lái饱bǎo满mǎn而ér有yǒu 光guāng泽zé

語源

圆溜溜は、形を表す「圆」に、形容詞の後ろについて状態を生き生きと示す「溜溜」を組み合わせた語で、「溜溜」はここでは「滑る」という動詞の意味ではなく、目立つ丸さを表す働き

コラム

「圆溜溜」は図形の正確な円形を述べる硬い語ではなく、目や頬のように見た目で丸さが目立つものを親しみのある調子で描く表現