両足に厚いまめができる

双shuāng足zú重chóng茧jiǎn

意味

成語・慣用句両足に厚いまめができるりょうあしにあついまめができる
成語・慣用句奔走して苦労するほんそうしてくろうする

例文

他tā长cháng途tú跋bá涉shè，双shuāng足zú重chóng茧jiǎn。

彼は長旅をして、両足に厚いまめができた。

コアイメージ

長い奔走の苦労が足に刻み込まれた姿

中国語での定義

指zhǐ两liǎng只zhǐ脚jiǎo因yīn为wèi长cháng途tú 行xíng走zǒu而ér磨mó出chū厚hòu厚hòu的de老lǎo茧jiǎn，形xíng容róng一yí路lù奔bēn波bō、十shí分fēn辛xīn苦kǔ

語源

双足重茧は、「双足」が両足、「重」が重なって厚くなった状態、「茧」が足にできるまめを表し、足の状態から長い苦労を示す成語

コラム

「茧」は蚕の繭だけでなく足のまめも表すため、この成語では蚕ではなく、歩き続けて皮膚が硬くなった状態を指す