世間との交わりを絶つは中国語で？杜门自绝の意味と例文

例文

他tā退tuì休xiū后hòu便biàn杜dù门mén自zì绝jué，很hěn少shǎo与yǔ外wài界jiè 来lái往wǎng。

彼は退職後、世間との交わりを絶ち、めったに外部と行き来しなくなった。

コアイメージ

自分で門を閉ざし、外の人や社会とのつながりを断つ状態

中国語での定義

自zì己jǐ关guān起qǐ门mén来lái，主zhǔ动dòng断duàn绝jué与yǔ外wài界jiè的de来lái往wǎng

語源

杜门自绝は、「杜门」と「自绝」を組み合わせた成語で、「杜门」は門を閉ざして外からの行き来を止めること、「自绝」は自分からつながりを断つことを表し、合わせて世間との交わりを自ら断つことを示す成り立ち

コラム

「杜门自绝」は、ただ家から出ないという意味ではなく、人との連絡や社会との関わりまで自分から断つという強い表現で、世間から孤立した状態を述べるときに使われる