不満をあらわにするさま

书shū空kōng咄duō咄duō

意味

成語・慣用句不満をあらわにするさまふまんをあらわにするさま
成語・慣用句失意のさましついのさま

例文

他tā因yīn屡lǚ次cì 受shòu挫cuò而ér书shū空kōng咄duō咄duō。

彼は何度も挫折し、不満をあらわにしていた。

コアイメージ

失意が行き場を失い、不満として外ににじむ状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn失shī意yì或huò不bù满mǎn而ér愤fèn懑mèn不bù平píng的de样yàng子zi。

語源

书空咄咄は、『晋書』に記された殷浩が失脚後、空中に指で「咄咄怪事」の4字を書き続けた故事から生まれた表現

コラム

「咄咄怪事」は出来事への驚きや非難を表す言い方だが、「书空咄咄」はその言葉を空中に書くほどの失意や不満を表す成語で、両者は似た字面でも使い方が異なる