不浄な

不bù洁jié

意味

形不潔なふけつな
形不衛生なふえいせいな
形不浄なふじょうな

例文

不bù洁jié的de水shuǐ不bù能néng直zhí接jiē 饮yǐn用yòng。

不潔な水はそのまま飲めない。

コアイメージ

汚れによって、物や状態から清らかさが失われているイメージ

中国語での定義

不bù清qīng洁jié、不bú卫wèi生shēng，或huò没méi有yǒu保bǎo持chí 纯chún洁jié

語源

不洁は、「不」という否定の語素と、「洁」という清潔・純粋を表す語素が結びついた複合語で、洁は「潔」の簡体字

コラム

「不洁」は衛生に関する説明文や規則などで見かけやすく、くだけた会話では「不干净」や「脏」が選ばれやすいという文体上の違いがある語