「下に取り入り上をだます」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè种zhǒng附fù下xià罔wǎng上shàng的de作zuò风fēng不bù能néng容róng忍rěn。

このような下に取り入り上をだますやり方は容認できない。

コアイメージ

相手の立場で態度を変え、下の人には取り入り、上の人には真実を隠す構図

中国語での定義

对duì地dì位wèi较jiào低dī的de人rén 讨tǎo好hǎo 依yī附fù，对duì地dì位wèi较jiào高gāo的de人rén隐yǐn瞒mán事shì实shí、加jiā以yǐ 欺qī骗piàn。

語源

附下罔上は、「附下」と「罔上」を組み合わせた成語で、「附」は近づいて頼ること、「下」は自分より下の立場の人、「罔」はだますこと、「上」は自分より上の立場の人を表し、上下への相反する態度を示す構成

コラム

この成語の「下」と「上」は場所ではなく人の立場を指し、相手によって態度を変える人物やそのような行動を批判するときに使われる表現