上等な馬

上shàng驷sì

意味

名上等な馬じょうとうなうま
名優れた人材すぐれたじんざい

例文

这zhè匹pǐ马mǎ可kě算suàn是shì上shàng驷sì。

この馬は上等な馬といえる。

コアイメージ

馬を質で分けたとき、最も上の段にあるもの

中国語での定義

指zhǐ品pǐn质zhì最zuì好hǎo的de马mǎ，也yě比bǐ喻yù最zuì优yōu秀xiù的de人rén才cái

語源

上驷は、上位を表す「上」と、馬に関わる意味を持つ「驷」から成り、「驷」は「马」を意味の手がかり、「四」を音の手がかりとする形声字で、古くは一つの車を引く四頭の馬を指した語

コラム

「驷马难追」の「驷马」は四頭の馬を指すが、「上驷」は語全体で最も質の高い馬を指すため、同じ漢字でも熟語の中で意味が変わる例になる