「上には及ばず下には勝る」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā的de成chéng绩jì比bǐ上shàng不bù足zú，比bǐ下xià有yǒu余yú，还hái算suàn不bú错cuò。

彼の成績は上には及ばないが下よりは優れていて、まずまずだ。

コアイメージ

上を見れば届かず、下を見れば上回っている中ほどの立ち位置

中国語での定義

跟gēn更gèng好hǎo的de人rén相xiāng比bǐ不bú够gòu好hǎo，但dàn跟gēn更gèng差chà的de人rén相xiāng比bǐ还hái有yǒu 优yōu势shì，表biǎo示shì情qíng况kuàng一yì般bān而ér不bú差chà

語源

比上不足，比下有余は、「比上」が上の相手との比較、「比下」が下の相手との比較を示し、「不足」と「有余」がそれぞれ足りなさと余裕を表す成語

コラム

「比上不足，比下有余」は、成績や暮らしぶりなどを極端に良くも悪くもないと述べるときに使われ、例文の「还算不错」のような控えめな自己評価と結びつきやすい表現