三度沐浴して三度香をたく

三sān沐mù三sān熏xūn

意味

成語・慣用句三度沐浴して三度香をたくさんどもくよくしてさんどこうをたく
成語・慣用句恭しく人を敬ううやうやしくひとをうやまう

例文

他tā三sān沐mù三sān熏xūn，以yǐ示shì对duì老lǎo师shī的de敬jìng意yì。

彼は三度沐浴して三度香をたき、先生への敬意を示した。

コアイメージ

会う相手のために身を何度も清め、礼を尽くすイメージ

中国語での定義

反fǎn复fù洗xǐ浴yù和hé熏xūn香xiāng，借jiè此cǐ表biǎo示shì对duì人rén非fēi常cháng尊zūn敬jìng。

語源

三沐三熏は、「沐」が髪や身を洗うこと、「熏」が香をたいて香りを移すことを指し、二つの清めを三度ずつ行う姿から、相手をうやまう意味が生まれた成語

コラム

「三沐三熏」は、目上の人や敬意を示す相手を迎える場面に合う古風な表現で、現代の普通の身支度を表す語として使うものではない