一言では言い表せないは中国語で？一言难尽の意味と例文

例文

其qí中zhōng的de苦kǔ衷zhōng，实shí在zài一yì言yán难nán尽jìn。

その苦しい事情は、実に一言では言い表せない。

コアイメージ

言葉を重ねても、事情の全体を短く包みきれないイメージ

中国語での定義

事shì情qíng或huò经jīng历lì很hěn复fù杂zá，不bú是shì几jǐ句jù话huà就jiù能néng说shuō清qīng楚chǔ的de

語源

一言难尽は、「一言」と「难尽」から成り、「一言」は短い説明、「难尽」は最後まで述べ尽くすのが難しいことを表し、話の内容が複雑で簡単にまとめられないことを示す成語

コラム

この語は、理由を聞かれてすぐに詳しく話せないときの決まり文句としても使われ、「一言难尽」とだけ答えれば、説明すべき事情が多いことを伝えられる