一緒くたにする

一yī锅guō煮zhǔ

意味

動一律に扱ういちりつにあつかう
動一緒くたにするいっしょくたにする
動十把一絡げにするじっぱひとからげにする

例文

不bù能néng把bǎ所suǒ有yǒu学xué生shēng一yì锅guō煮zhǔ。

すべての学生を一律に扱ってはいけない。

コアイメージ

異なる人や物を区別せず、同じ一つの扱いにまとめてしまうイメージ

中国語での定義

把bǎ不bù同tóng的de人rén或huò事shì物wù不bù加jiā区qū别bié地dì放fàng在zài一yì起qǐ处chǔ理lǐ

語源

一锅煮は、「一锅」で一つの鍋を表し、「煮」で煮ることを表す複合語で、異なるものを一つの鍋に入れて煮る様子から、何も区別せず同じように扱う意味へ広がった表現

コラム

一锅煮は、教育や仕事の話で人を一括して扱うことを批判するときによく使われ、「不能把所有学生一锅煮」のように「把＋対象＋一锅煮」の形で、個人差を無視する扱いへの不満を示す表現

「一緒くたにする」は英語では

「一緒くたにする」 → lump 和英辞典で見る