一種の穀物が収穫できない

一yī谷gǔ不bù登dēng

意味

成語・慣用句一種の穀物が収穫できないいっしゅのこくもつがしゅうかくできない
成語・慣用句凶作となるきょうさくとなる

例文

若ruò一yì谷gǔ不bù登dēng，百bǎi姓xìng的de生shēng活huó会huì受shòu影yǐng响xiǎng。

一種類の穀物が収穫できないと、民衆の暮らしに影響が出る。

コアイメージ

いくつかある穀物のうち、一種類だけが収穫に至らない状態

中国語での定義

一yì种zhǒng谷gǔ物wù没méi有yǒu成chéng熟shú，不bù能néng收shōu获huò，表biǎo示shì这zhè种zhǒng谷gǔ物wù 歉qiàn收shōu。

語源

一谷不登は、「一谷」で一種類の穀物を指し、「不登」でその穀物が実らず収穫できないことを表す成語で、「登」は古い中国語で穀物が成熟して収穫される意味を持つ語

コラム

一谷不登は、すべての農作物が取れない凶作ではなく、一種類の穀物に限った不作を表す文語的な成語で、複数の穀物が豊かに実る「五谷丰登」と対照をなす表現