一発で的に当てる

一yī矢shǐ中zhōng的de

意味

成語・慣用句一発で的に当てるいっぱつでまとにあてる
成語・慣用句一発で目的を達成するいっぱつでもくてきをたっせいする

例文

他tā拉lā弓gōng 放fàng箭jiàn，一yì矢shǐ中zhōng的de。

彼は弓を引いて矢を放ち、一発で的に当てた。

コアイメージ

一度の打ち手で核心を正確にとらえ、結果まで届く感覚

中国語での定義

只zhǐ用yòng一yí次cì行xíng动dòng就jiù准zhǔn确què地dì击jī中zhòng目mù标biāo，也yě指zhǐ很hěn快kuài实shí现xiàn 目mù的dì或huò获huò得dé成chéng功gōng

語源

一矢中的は、「一矢」が一回に放つ一本の矢、「中的」が標的に命中することを表す組み合わせで、矢が一回で的に当たることを人の行動や成果にもたとえた成語

コラム

日本語の「一矢報いる」とは意味が異なり、中国語の「一矢中的」は報復ではなく、狙ったものを一回で的確にとらえた場面を指す表現