一晩借り切る

包bāo夜yè

意味

動一晩借り切るひとばんかりきる
動一晩利用するひとばんりようする

例文

这zhè家jiāKTV今jīn晚wǎn可kě以yǐ包bāo夜yè。

このカラオケ店は今夜一晩貸し切りにできる。

コアイメージ

夜の時間帯をまとめて一つの利用枠として押さえる感覚

中国語での定義

把bǎ某mǒu个gè地dì方fāng或huò某mǒu项xiàng服fú务wù租zū下xià来lái，在zài整zhěng个gè 夜yè晚wǎn 使shǐ用yòng

語源

包夜は、「包」が場所やサービスを丸ごと確保する意味で、「夜」が夜間を表し、夜の間を一括して利用する組み合わせ

コラム

カラオケ店などで使われる場合、数時間だけ利用するのではなく、夜間の利用枠をまとめて選ぶことを表し、宿泊を意味する語ではない