一日に千里を行く

日rì行xíng千qiān里lǐ

意味

成語・慣用句一日に千里を行くいちにちにせんりをいく
成語・慣用句非常に速く進むひじょうにはやくすすむ

例文

这zhè匹pǐ骏jùn马mǎ能néng日rì行xíng千qiān里lǐ。

この駿馬は一日に千里を行くことができる。

コアイメージ

通常なら長い時間がかかる道のりを、一日で進み切るイメージ

中国語での定義

一yì天tiān 行xíng走zǒu一yì千qiān里lǐ，形xíng容róng行xíng动dòng 速sù度dù极jí快kuài，或huò者zhě事shì物wù进jìn步bù得dé非fēi常cháng快kuài。

語源

日行千里は、「日」を一日、「行」を行くこと、「千里」を長い道のりとして組み合わせ、一日に千里を行く馬や人の並外れた速さを表す成語

コラム

現代中国語では、実際に一日に千里進んだかを確かめる表現ではなく、仕事・技術・計画などが急速に前へ進む場面にも使われる比喩的な言い方