一方の目

片piàn目mù

意味

名一方の目いっぽうのめ
名片方の目かたほうのめ
名一つの目ひとつのめ

例文

老lǎo人rén片piàn目mù失shī明míng后hòu，仍réng坚jiān持chí 锻duàn炼liàn。

老人は一方の目が失明した後も、運動を続けている。

コアイメージ

左右一対になったもののうち、片側の目だけに焦点を当てる感覚

中国語での定義

两liǎng只zhǐ眼yǎn睛jīng中zhōng的de一yì只zhī眼yǎn睛jīng

語源

片目は、「片」が二つで一組になるものの一方や一部分を表し、「目」が視覚を担う器官を表す複合語で、一対の目から一方だけを取り出す構成

コラム

中国語の「片目」は意味が通る表現だが、日常会話で一方の目を直接指すときは「一只眼睛」と言う場面も多い