一国に匹敵する権勢は中国語で？隐若敌国の意味と例文

例文

那nà位wèi豪háo强qiáng在zài当dāng地dì隐yǐn若ruò敌dí国guó，无wú人rén敢gǎn惹rě。

あの豪族はその地方で一国に匹敵する権勢を誇り、誰も逆らえない。

コアイメージ

国家ではない存在の力が、国家級といえるまでに及ぶこと

中国語での定義

形xíng容róng个gè人rén或huò势shì力lì的de力lì量liàng和hé权quán势shì非fēi常cháng大dà，足zú以yǐ与yǔ一yí个gè国guó家jiā相xiāng比bǐ

語源

隐若敌国は、古語の「隐若」が示す威厳のあるさまに、「敌国」を組み合わせた成語で、「敌国」は敵対する国ではなく、「敌」を匹敵するという動詞として読んで国家に匹敵することを表す構成

コラム

日本語の「敵国」と同じように相手国を指す語と決めつけると読み違えやすく、この成語では人物や勢力の力を測る物差しとして「国」が置かれているため、対外戦争の話でなくても成立する表現