「一人も容赦しない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

对duì于yú严yán重zhòng违wéi法fǎ者zhě，司sī法fǎ机jī关guān百bǎi不bù一yí贷dài。

重大な違法行為をした者を、司法機関は一人も容赦しない。

コアイメージ

誰一人として情けをかけず、例外なく厳しく扱うイメージ

中国語での定義

对duì任rèn何hé人rén都dōu不bù宽kuān免miǎn，一yí个gè也yě不bú放fàng过guò

語源

百不一贷は、「百」が多くの人をまとめて指し、「不一」が一人もいないことを表し、「贷」が古い中国語で許す、見逃すという意味を持つ成語で、誰も許さないことを表す

コラム

「贷」は現代中国語でまず「貸す」と受け取りやすいが、この成語では古い意味の「許す、免除する」で、罪や重大な違反を一人も見逃さない場面に使われる