「一万人に対抗できる者」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā 被bèi誉yù为wéi万wàn人rén之zhī敌dí。

彼は一万人に対抗できる者と称された。

コアイメージ

一人で大勢を相手にできるほどの、際立った武勇

中国語での定義

能néng够gòu凭píng借jiè勇yǒng猛měng和hé本běn领lǐng与yǔ很hěn多duō 人rén 抗kàng衡héng的de人rén，常cháng用yòng来lái称chēng赞zàn勇yǒng敢gǎn善shàn战zhàn的de人rén

語源

万人之敌は、「万人」を非常に多くの人、「之」を「〜の」、「敌」を「対抗する」と捉えた古い語順の成語で、多くの人に対抗できる者という形から勇猛な人物を表す

コラム

「敌」はここでは名詞の「敵」ではなく、動詞の「対抗する・かなう」を表し、現代中国語では歴史や戦いを語る文章で人物の武勇を高く評価するときに使われる