「ワタアカミムシ」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

ワタアカミムシ

这种棉红铃虫会危害棉花。

このワタアカミムシは綿花に被害を与える。

ワタアカミムシ

红铃虫会危害棉花。

ワタアカミムシは綿花に被害を与える。

例文

这zhè种zhǒng棉mián红hóng铃líng虫chóng会huì危wēi害hài 棉mián花huā。

このワタアカミムシは綿花に被害を与える。

コアイメージ

綿花の実の中に幼虫が入り込み、内部から綿花を傷める害虫

中国語での定義

一yì种zhǒng主zhǔ要yào 危wēi害hài 棉mián花huā的de蛾é类lèi害hài虫chóng，幼yòu虫chóng会huì钻zuān进jìn 花huā蕾lěi和hé棉mián铃líng中zhōng取qǔ食shí。

語源

棉红铃虫は、「棉」と「红铃虫」からなる複合語で、「棉」は綿花を示し、「红铃虫」は赤みのある幼虫が綿花の実に害を与えることに結びつく名称で、「铃」は綿花の実を表す「棉铃」という語の中で理解される

コラム

名称の最後の「虫」は分類上の目を示す語ではなく、害虫の名前に使われる語で、この種の成虫は蛾の仲間に当たる

例文

红hóng铃líng虫chóng会huì危wēi害hài 棉mián花huā。

ワタアカミムシは綿花に被害を与える。

コアイメージ

綿花の実を内側から食べて被害を広げる、赤い小さな害虫

中国語での定義

一yì种zhǒng危wēi害hài 棉mián花huā的de害hài虫chóng，幼yòu虫chóng会huì钻zuān入rù棉mián铃líng和hé棉mián籽zǐ中zhōng取qǔ食shí

語源

红铃虫は、「红」が虫の赤みを、「铃」が綿花の実を指す「棉铃」に由来し、「虫」を添えて作られた名前

コラム

红铃虫と「棉铃虫」は名前が似ているが別の害虫で、前者はワタアカミムシ、後者は日本語でオオタバコガに当たる語