「ロマンス」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè部bù罗luó曼màn司sī讲jiǎng述shù了le两liǎng个gè人rén的de爱ài情qíng故gù事shì。

このロマンスは二人の恋物語を描いている。

コアイメージ

恋愛を中心に展開する物語作品のイメージ

中国語での定義

以yǐ爱ài情qíng故gù事shì为wéi主zhǔ要yào 内nèi容róng的de文wén学xué作zuò品pǐn或huò影yǐng视shì作zuò品pǐn

語源

罗曼司は、英語 romance の発音を漢字で写した音訳語で、漢字それぞれの意味を組み合わせて作った語ではなく、恋愛物語を表す外来語として定着した成り立ち

コラム

日本語の「ロマンス」は恋愛そのものや情事にも使うが、中国語の「罗曼司」は小説や映画など、恋愛を軸にした物語作品を指す名詞として現れることが多い語