「リュート」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

她正在学习琉特琴。

彼女はリュートを習っている。

他是一名鲁特琴演奏家。

彼はリュート奏者だ。

例文

她tā正zhèng在zài学xué习xí琉liú特tè琴qín。

彼女はリュートを習っている。

コアイメージ

弦を張った洋梨形の胴を指ではじき、胴の響きで音を広げる楽器

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu 弦xián、用yòng手shǒu指zhǐ或huò拨bō片piàn 弹dàn奏zòu的de西xī方fāng 弦xián乐yuè器qì，通tōng常cháng 有yǒu梨lí形xíng的de共gòng鸣míng箱xiāng和hé较jiào短duǎn的de琴qín颈jǐng

語源

琉特琴は、「琉特」が英語 lute の音を写した呼び名で、「琴」が弦楽器を表す語として加わった音訳語

コラム

琉特琴は西洋の古楽で使われるリュートを指し、中国語では見た目の近い中国の琵琶とは別の楽器として扱われる

例文

他tā是shì一yì名míng鲁lǔ特tè琴qín演yǎn奏zòu家jiā。

彼はリュート奏者だ。

コアイメージ

洋ナシ形の胴から細い首が伸び、弦を指や爪でつま弾く楽器のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu梨lí形xíng共gòng鸣míng箱xiāng、用yòng手shǒu指zhǐ或huò拨bō片piàn 拨bō奏zòu的de西xī洋yáng弦xián乐yuè器qì

語源

鲁特琴は、外来語 lute を音写した「鲁特」に、弦楽器を表す「琴」を加えた語

コラム

「鲁特琴」の末尾の「琴」は、日本語の「琴」と同じ特定の楽器名ではなく、中国語で西洋の弦楽器を表す名前にも使われる語素

「リュート」は英語では

「リュート」 → lute 和英辞典で見る