ミミヤイロチョウは中国語で？双辫八色鸫の意味と例文

例文

这zhè只zhǐ双shuāng辫biàn八bā色sè鸫dōng停tíng在zài树shù枝zhī上shàng。

このミミヤイロチョウは枝に止まっている。

コアイメージ

耳の近くの飾り羽と多彩な羽色を一度に思わせる鳥名

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu部bù两liǎng边biān 有yǒu两liǎng束shù形xíng状zhuàng像xiàng发fà辫biàn的de羽yǔ毛máo、全quán身shēn羽yǔ色sè多duō种zhǒng多duō样yàng的de鸟niǎo

語源

双辫八色鸫は、「双辫」が二つに分かれた編み髪のような羽を、「八色鸫」が色彩豊かなヤイロチョウ類を表し、二つの特徴を重ねた成り立ち

コラム

日本語の「ミミヤイロチョウ」に当たる中国語名を調べるとき、この語は「双辫」「八色鸫」に分けて訳す語ではなく、五字全体で一つの鳥名として使われる