啪pā嚓cā

意味

  • 副 バキッと
  • 副 パキッと

例文

树shù枝zhī啪pā嚓cā一yì声shēng断duàn了le。

枝がバキッと折れた。

コアイメージ

硬いものが急に折れたり割れたりして、鋭い音が一度響くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng坚jiān硬yìng的de东dōng西xī突tū然rán折zhé断duàn或huò裂liè开kāi时shí发fā出chū的de清qīng脆cuì响xiǎng声shēng

語源

啪嚓は、音を表す「啪」と「嚓」を重ねた擬音語で、硬いものが折れたり割れたりする鋭い音を表すために使われる語

コラム

  • 「啪嚓一声」の形で使うと、折れる音が一度だけ鋭く響いたことを表せるため、木の枝や棒などが瞬間的に折れる場面と結びつきやすい語

嘎gā叭bā

意味

  • 副 パキッと

例文

树shù枝zhī嘎gā叭bā一yì声shēng折zhé断duàn了le。

枝がパキッと音を立てて折れた。

コアイメージ

硬いものが一瞬で折れ、乾いた音が短く響く場面

中国語での定義

形xíng容róng硬yìng物wù突tū然rán折zhé断duàn或huò裂liè开kāi时shí发fā出chū的de短duǎn促cù、清qīng脆cuì的de声shēng音yīn

語源

嘎叭は、硬いものが折れたり裂けたりする音を写した擬音語で、字の意味を組み合わせた語ではなく、音に近い漢字を当てた表記

コラム

  • 嘎叭は動作そのものではなく、折れる瞬間に耳へ届く音を表すため、通常は「嘎叭一声」のように音の短さを示す「一声」と結びつきやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ