地dì老lǎo虎hǔ

意味

  • 名 ネキリムシ

例文

地dì老lǎo虎hǔ藏cáng在zài土tǔ里lǐ,晚wǎn上shàng出chū来lái咬yǎo断duàn幼yòu苗miáo。

ネキリムシは土の中に隠れ、夜になると幼苗をかみ切る。

コアイメージ

土の中にかくれ、夜に地上へ出て若い苗の根元を切る虫のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng白bái天tiān藏cáng在zài土tǔ里lǐ、晚wǎn上shàng出chū来lái咬yǎo断duàn幼yòu苗miáo根gēn部bù的de害hài虫chóng幼yòu虫chóng

語源

地老虎は、「地」と「老虎」を組み合わせた呼び名で、「地」は土の中にいる性質を、「老虎」は虎にたとえた名を表し、全体で地中から出て苗を食い切る幼虫を指す語

コラム

  • 地老虎は特定の1種の名前ではなく、主にヤガ科の複数種の幼虫をまとめて指す農業用語で、成虫の蛾や本物の虎を指す語ではない

土tǔ蚕cán

意味

  • 名 コガネムシの幼虫コガネムシのようちゅう
  • 名 ネキリムシ

例文

农nóng民mín在zài田tián里lǐ挖wā出chū了le几jǐ条tiáo土tǔ蚕cán。

農家は畑でコガネムシの幼虫を数匹掘り出した。

コアイメージ

土の中にひそむ、蚕のような白い幼虫

中国語での定義

生shēng活huó在zài土tǔ里lǐ、会huì咬yǎo食shí农nóng作zuò物wù根gēn部bù的de金jīn龟guī子zǐ幼yòu虫chóng

語源

土蚕は、「土」が土の中で暮らすことを、「蚕」が蚕に似た幼虫の姿を示す語で、土にいる蚕のような虫を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の「蚕」は桑の葉を食べるカイコを指すのに対し、「土蚕」は土の中にいるコガネムシの幼虫を指し、蚕の仲間とは限らない使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ