东dōng不bù拉lā

意味

  • 名 ドンブラ

例文

这zhè把bǎ东dōng不bù拉lā的de声shēng音yīn很hěn清qīng脆cuì。

このドンブラの音はとても澄んでいる。

コアイメージ

洋ナシ形の胴と細長い首を持ち、指で弦をはじいて旋律を奏でる楽器のイメージ

中国語での定義

哈hā萨sà克kè族zú使shǐ用yòng的de一yì种zhǒng有yǒu梨lí形xíng琴qín身shēn、长zhǎng琴qín颈jǐng和hé两liǎng根gēn弦xián的de拨bō弦xián乐yuè器qì

語源

东不拉は、カザフ語のdombraまたはdombyraに由来する音訳で、东・不・拉は意味を表す漢字ではなく、元の音に近づけるために選ばれた字

コラム

  • 日本語の「ドンブラ」はこの楽器を指す呼び名で、中国語では东不拉のほかに冬不拉と書かれることもあり、辞書で表記が違っても同じ楽器を指す場合がある

冬dōng不bù拉lā

意味

  • 名 ドンブラ

例文

哈hā萨sà克kè人rén常cháng弹dàn冬dōng不bù拉lā。

カザフ人はよくドンブラを演奏する。

コアイメージ

細長い首とふくらんだ胴を持ち、2本の弦を指ではじいて音を出す楽器の姿

中国語での定義

哈hā萨sà克kè族zú传chuán统tǒng的de两liǎng弦xián弹dàn拨bō乐yuè器qì,琴qín身shēn呈chéng梨lí形xíng,琴qín颈jǐng细xì长cháng,用yòng手shǒu指zhǐ拨bō弦xián发fā出chū声shēng音yīn

語源

冬不拉は、カザフ語の楽器名「dombyra」を中国語で音写した語で、カザフ族に伝わる2弦の撥弦楽器を指す名称

コラム

  • ユネスコ無形文化遺産には、ドンブラの独奏曲と演奏の伝統である「ドンブラ・クイ」が2014年に登録されており、楽器名とカザフの伝統音楽を結びつけて覚えられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ