スマホをいじる

刷shuā手shǒu机jī

意味

動スマホをいじる
動スマホを見るスマホをみる
動スマホを使うスマホをつかう

例文

他tā一yì有yǒu空kòng就jiù刷shuā手shǒu机jī。

彼は暇さえあればスマホをいじる。

コアイメージ

スマホ上の情報を指で次々に流し、見る行為をくり返す感覚

中国語での定義

拿ná着zhuó手shǒu机jī反fǎn复fù浏liú览lǎn各gè种zhǒng 信xìn息xī，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì长zhǎng时shí间jiān看kàn手shǒu机jī 内nèi容róng

語源

刷手机は、「刷」が表面をこする意味から画面を繰り返し操作する意味へ転じ、「手机」と合わせてスマホで情報を連続して見る行為を表すようになった語

コラム

「刷手机」は機能や操作方法を説明する語ではなく、暇なときにSNSや動画などを次から次へと見ている状態を表す日常的な動詞表現