ススイロムシクイは中国語で？烟柳莺の意味と例文

例文

我wǒ们men在zài湿shī地dì看kàn到dào了le烟yān柳liǔ莺yīng。

私たちは湿地でススイロムシクイを見た。

コアイメージ

目立つ色を抑えた灰褐色のムシクイをとらえるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng羽yǔ色sè像xiàng烟yān一yí样yàng 暗àn淡dàn的de柳liǔ莺yīng 类lèi 小xiǎo鸟niǎo。

語源

烟柳莺は、「烟柳莺」という鳥名の中で「烟」が暗い灰褐色の印象を加え、「柳莺」がムシクイ類を示す構成になった複合語

コラム

「莺」だけを見ると黄色い大型の鳥を指す「黄莺」や「黄鹂」を連想しやすいが、「柳莺」では小型のムシクイ類を指すため、単字の意味をそのまま当てはめない区別が必要