スジムネクモカリドリ

意味

例文

纹wén背bèi捕bǔ蛛zhū鸟niǎo常cháng在zài花huā丛cóng中zhōng寻xún找zhǎo食shí物wù。

スジムネクモカリドリはよく花の茂みで餌を探す。

コアイメージ

背の特徴を手がかりに、クモを捕らえる小鳥へ焦点を当てるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng背bèi部bù带dài有yǒu条tiáo纹wén、会huì吸xī食shí花huā蜜mì并bìng捕bǔ食shí蜘zhī蛛zhū等děng小xiǎo动dòng物wù的de鸟niǎo。

語源

纹背捕蛛鸟は、「纹背」で背中に見える模様を、「捕蛛鸟」でクモを捕らえる鳥を示す複合名で、見た目と行動の二つの特徴から名付けた鳥名

コラム

  • 日本語名の「スジムネクモカリドリ」は胸の筋模様に目を向けるのに対し、中国語名の「纹背捕蛛鸟」は背中の模様に目を向けており、同じ鳥でも言語によって名前に選ぶ特徴が異なる例

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ