ジュウシマツ

十shí姊zǐ妹mèi

意味

  • 名 ジュウシマツ
  • 名 バラ

例文

这zhè种zhǒng十shí姊zǐ妹mèi很hěn容róng易yì饲sì养yǎng。

このジュウシマツはとても飼いやすい。

コアイメージ

小さなものがいくつも寄り添うまとまり

中国語での定義

一yì种zhǒng小xiǎo型xíng观guān赏shǎng鸟niǎo，常cháng和hé同tóng类lèi一yì起qǐ饲sì养yǎng；也yě指zhǐ一yì种zhǒng蔷qiáng薇wēi科kē灌guàn木mù，花huā常cháng成chéng簇cù开kāi放fàng

語源

十姊妹は、「十」と「姊妹」を組み合わせた呼び名で、複数の小鳥が寄り添う姿を姉妹に見立てたものとされ、花が房状に咲く同名のバラにも使われる語

コラム

  • 日本語の「ジュウシマツ」は鳥を指すのが普通だが、中国語の「十姊妹」は鳥だけでなく、花がまとまって咲くバラの一種も指すため、花の話では意味の取り違えに注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ