シロホオガビチョウは中国語で？白颊噪鹛の意味と例文

例文

白bái颊jiá噪zào鹛méi生shēng活huó在zài山shān地dì 森sēn林lín中zhōng。

シロホオガビチョウは山地の森林に生息する。

コアイメージ

白いほおと響きの大きい鳴き声が目印になる山地の鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng脸liǎn颊jiá 有yǒu 白bái色sè 羽yǔ毛máo、叫jiào声shēng响xiǎng亮liàng的de鸟niǎo，属shǔ于yú 噪zào 鹛méi 类lèi

語源

白颊噪鹛は、「白颊」で白いほおを、「噪鹛」でよく鳴くチメドリ類を示す複合名で、「鹛」は「鸟」を意味の部分、「眉」を音の部分とする形声字

コラム

日本語名の「シロホオガビチョウ」に含まれる「ガビチョウ」は中国語で通常「画眉」と書くため、白颊噪鹛の「鹛」をそのまま「ガビチョウ」と置き換えない点が辞書での注意点