ショウビン

鱼yú狗gǒu

意味

  • 名 カワセミ
  • 名 ショウビン

例文

鱼yú狗gǒu在zài河hé边biān捕bǔ鱼yú。

カワセミは川辺で魚を捕っている。

コアイメージ

水辺で魚を見つけ、すばやく水中へ飛び込んで捕らえる小鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng在zài河hé流liú、湖hú泊pō等děng水shuǐ边biān活huó动dòng、以yǐ小xiǎo鱼yú为wèi食shí并bìng善shàn于yú捕bǔ鱼yú的de鸟niǎo，通tōng常cháng指zhǐ翠cuì鸟niǎo

語源

鱼狗は、「鱼」と「狗」からなる複合名で、「鱼」は魚を捕る性質を示し、「狗」は犬そのものを指すのではなく、魚と組み合わさった鳥の呼び名の一部として残り、全体で魚を捕る鳥を表す語

コラム

  • 中国語では「鱼狗」と「狗鱼」で語順が変わると指すものも変わり、「鱼狗」はカワセミ、「狗鱼」は淡水にすむ魚を指すため、2字の並び順が意味を決める実例になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ