サイズ欠け

断duàn码mǎ

意味

形サイズ欠けサイズかけ
形サイズ不揃いサイズふぞろい
形サイズ切れサイズぎれ

例文

这zhè款kuǎn鞋xié已yǐ经jīng断duàn码mǎ了le。

この靴はもうサイズ欠けになっている。

コアイメージ

服や靴のサイズ展開に、ところどころ空きがある状態

中国語での定義

商shāng品pǐn的de尺chǐ码mǎ不bù全quán，部bù分fèn 尺chǐ码mǎ已yǐ经jīng没méi有yǒu了le

語源

断码は、「断」でつながりが切れることを、「码」で服や靴などのサイズを表す番号を示し、サイズの並びに欠けがある状態を表す組み合わせ

コラム

中国の通販や店頭で「断码清仓」と表示されている商品は、商品そのものに不具合があるのではなく、売れ残った一部のサイズだけを整理して販売していることが多い