黑hēi喉hóu红hóng尾wěi鸲qú

意味

  • 名 クロジョウビタキ

例文

冬dōng天tiān,黑hēi喉hóu红hóng尾wěi鸲qú常cháng停tíng在zài岩yán石shí上shàng。

冬、クロジョウビタキはよく岩の上にとまる。

コアイメージ

喉の黒さと尾の赤みで見分けられる鳥の姿

中国語での定義

喉hóu部bù黑hēi色sè、尾wěi部bù有yǒu红hóng色sè羽yǔ毛máo的de一yì种zhǒng鸟niǎo

語源

黑喉红尾鸲は、「黑喉」と「红尾」を前に置いて羽の色を示し、最後の「鸲」で鳥の種類を表す形にした名前

コラム

  • 日本語の「クロジョウビタキ」を中国語の図鑑で探すときは、音の似た表記ではなく、姿の特徴を表す「黑喉红尾鸲」という漢字名を手がかりにできる

赭zhě红hóng尾wěi鸲qú

意味

  • 名 クロジョウビタキ

例文

这zhè只zhǐ赭zhě红hóng尾wěi鸲qú停tíng在zài树shù枝zhī上shàng。

このクロジョウビタキは木の枝に止まっている。

コアイメージ

体の暗さと対照的な、赤土色の尾をもつ鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng尾wěi部bù有yǒu赭zhě红hóng色sè羽yǔ毛máo的de深shēn色sè小xiǎo鸟niǎo

語源

赭红尾鸲は、「赭红尾」が赤茶色の尾を示し、「鸲」が鳥を表す構成で、「鸲」は「句」を音符、「鸟」を意味の手がかりとする形声字

コラム

  • 中国語名は尾の色を前面に出す一方、日本語名の「クロジョウビタキ」は黒い体色を前面に出すため、鳥の名前を比べると両言語がどの特徴を見ているか分かる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ