ギンガオエナガは中国語で？银脸长尾山雀の意味と例文

例文

银yín脸liǎn长zhǎng尾wěi山shān雀què的de脸liǎn部bù 有yǒu 明míng显xiǎn的de白bái色sè 羽yǔ毛máo。

ギンガオエナガの顔には目立つ白い羽毛がある。

コアイメージ

顔の銀白色と尾の長さが目立つ小鳥を、一つの鳥名として見るイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng脸liǎn上shàng 有yǒu 明míng显xiǎn银yín白bái色sè羽yǔ毛máo、尾wěi巴ba较jiào长zhǎng的de小xiǎo型xíng鸟niǎo

語源

银脸长尾山雀は、「银脸」で顔の銀白色を、「长尾」で尾羽の長さを示し、「山雀」を鳥の種類を表す語として組み合わせた名前

コラム

「ギンガオエナガ」の「エナガ」と中国語名の「山雀」は同じ語の直訳ではなく、日本語と中国語で鳥名の付け方が異なる例に当たる