ガラガラと音を立てて

哗huā啦lā一yī声shēng

意味

副ガラガラと音を立ててガラガラとおとをたてて
副ガシャンと音を立ててガシャンとおとをたてて

例文

木mù箱xiāng从cóng货huò架jià上shàng掉diào下xià来lái，哗huā啦lā一yì声shēng散sàn开kāi了le。

木箱が棚から落ち、ガラガラと音を立てて崩れた。

コアイメージ

物のまとまりが一瞬で崩れ、その動きに伴う音が大きく鳴り渡るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī突tū然rán 散sàn落luò、倒dǎo塌tā或huò相xiāng撞zhuàng 时shí 发fā出chū的de一yí下xià响xiǎng亮liàng而ér凌líng乱luàn的de声shēng音yīn

語源

哗啦一声は、物が崩れる音を写した「哗啦」に、音の発生を一回として捉える「一声」が結びついた表現で、突然起きた大きな物音を表す副詞

コラム

「哗啦一声」は、静かな場面に突然入り込む物音を描くときに使われ、後ろに「散开了」「掉在地上」などの動作を続けると、音の直後に起きた変化が伝わりやすい