カンムリヒバリは中国語で？凤头百灵の意味と例文

例文

远yuǎn处chù一yì只zhī凤fèng头tóu百bǎi灵líng飞fēi过guò了le田tián野yě。

遠くで一羽のカンムリヒバリが野原を飛んでいった。

コアイメージ

冠羽を立てたヒバリが、開けた場所で声を響かせる姿

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu顶dǐng有yǒu 冠guān状zhuàng 羽yǔ毛máo的de百bǎi灵líng类lèi鸟niǎo，常cháng在zài开kāi阔kuò 地dì区qū活huó动dòng

語源

凤头百灵は、「凤头」が頭に冠のような羽を持つことを、「百灵」がヒバリ類を表す複合語で、見た目の特徴を先に置いて鳥の種類を示す名前

コラム

中国語の「百灵鸟」は鳥の名前だけでなく、歌声の美しい人をたとえる表現にもなるが、「凤头百灵」はそのような比喩ではなく、カンムリヒバリという鳥の種名として使われる語