カンキツグリーニング病

黄huáng龙lóng病bìng

意味

名カンキツグリーニング病カンキツグリーニングびょう
名黄龍病おうりゅうびょう

例文

这zhè种zhǒng黄huáng龙lóng病bìng会huì使shǐ柑gān橘jú树shù逐zhú渐jiàn 枯kū死sǐ。

このカンキツグリーニング病は、かんきつの木を徐々に枯らす。

コアイメージ

柑橘の木が必要な物質をうまく運べなくなり、葉・実・枝に少しずつ異常が広がる病気

中国語での定義

一yì种zhǒng会huì破pò坏huài柑gān橘jú树shù体tǐ内nèi 物wù质zhì运yùn输shū，使shǐ叶yè片piàn变biàn黄huáng、果guǒ实shí变biàn小xiǎo或huò变biàn形xíng，树shù枝zhī 逐zhú渐jiàn衰shuāi弱ruò的de病bìng

語源

黄龙病は、病気を指す中国南部の呼び名「黄龙」と、病気を表す「病」を組み合わせた名称で、「黄龙」はこの病気の名称の一部として使われるため、黄色い竜という字面だけでは病名の成り立ちを表せないもの

コラム

この病気の英語名にある greening は、葉が緑になるという意味ではなく、病気の実に緑色が残って熟した色になりにくい特徴を表すため、日本語名だけから症状を判断すると取り違えやすい語