オリーブの枝

橄gǎn榄lǎn枝zhī

意味

名オリーブの枝オリーブのえだ
名平和のしるしへいわのしるし

例文

他tā送sòng来lái一yì根gēn橄gǎn榄lǎn枝zhī，表biǎo示shì愿yuàn意yì 和hé解jiě。

彼はオリーブの枝を送り、和解の意志を示した。

コアイメージ

対立の場に、争いを終える意思を相手へ差し出すイメージ

中国語での定義

橄gǎn榄lǎn树shù的de枝zhī条tiáo，也yě常cháng指zhǐ表biǎo示shì希xī望wàng和hé平píng解jiě决jué争zhēng端duān或huò愿yuàn意yì与yǔ人rén 和hé解jiě的de态tài度dù

語源

橄榄枝は、「橄榄」という植物名に「枝」を組み合わせた語で、古代ギリシャやローマでオリーブの枝が平和のしるしとされたことから、和平の申し出を指すようになったもの

コラム

『ノアの箱舟』では、ハトがくわえて戻ったのは厳密にはオリーブの葉だが、後世の平和の図では枝として描かれることが多く、「橄榄枝」が平和のしるしとして定着した背景の一つ