浮fú萍píng

意味

  • 名 ウキクサ
  • 名 根無し草ねなしぐさ

例文

这zhè片piàn浮fú萍píng覆fù盖gài了le水shuǐ面miàn。

このウキクサが水面を覆っている。

コアイメージ

水面に浮かび、流れにまかせて動く小さな水草

中国語での定義

一yì种zhǒng漂piāo浮fú在zài水shuǐ面miàn上shàng的de小xiǎo型xíng绿lǜ色sè植zhí物wù,根gēn悬xuán在zài水shuǐ中zhōng,不bù扎zhā入rù水shuǐ底dǐ的de泥ní土tǔ里lǐ

語源

浮萍は、「浮」が水面に浮かぶ状態を、「萍」が水面に浮く水草を表し、二つを合わせて水に浮く植物を示す語

コラム

  • 人の境遇を「浮萍」にたとえると、流れにまかせて漂う植物の姿から、住む場所や所属が定まらない状態まで表せる

萍píng

意味

  • 名 ウキクサ

例文

池chí塘táng水shuǐ面miàn上shàng浮fú着zhe萍píng。

池の水面にウキクサが浮いている。

コアイメージ

水面に根を深く張らず、流れに乗って漂う小さな草

中国語での定義

一yì种zhǒng漂piāo浮fú在zài水shuǐ面miàn上shàng的de小xiǎo型xíng水shuǐ生shēng植zhí物wù,叶yè状zhuàng体tǐ小xiǎo,根gēn也yě很hěn短duǎn

語源

萍は、草を表す「艹」に、音を示す「平」を組み合わせた形声字で、水面に浮かぶ植物を表す字

コラム

  • 「萍水相逢」は、水に浮かぶ萍と水が出会う様子を人の出会いに重ねた成語で、初対面の人同士が偶然出会うことを表す

「ウキクサ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ