红hóng头tóu潜qián鸭yā

意味

  • 名 アカハシハジロ
  • 名 ベニバシガモ

例文

湖hú里lǐ有yǒu一yì只zhī红hóng头tóu潜qián鸭yā。

湖にアカハシハジロが一羽いる。

コアイメージ

赤茶色の頭を持ち、水にもぐってえさを取るカモ

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu部bù呈chéng红hóng褐hè色sè、善shàn于yú潜qián水shuǐ觅mì食shí的de鸭yā

語源

红头潜鸭は、「红头」の赤い頭と、「潜鸭」の水にもぐるカモを組み合わせた名前で、見た目と行動をそのまま表す複合語

コラム

  • 红头潜鸭は「頭が赤いカモ」という一般的な説明ではなく、特定の1種を指す名前で、野鳥の名前では外見を表す語が種名の一部として固定される例

赤chì嘴zuǐ潜qián鸭yā

意味

  • 名 アカハシハジロ

例文

赤chì嘴zuǐ潜qián鸭yā在zài湖hú面miàn上shàng游yóu泳yǒng。

アカハシハジロが湖面を泳いでいる。

コアイメージ

水面から姿を消して、水中で餌を探すカモ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài湖hú泊pō等děng水shuǐ域yù、能néng潜qián入rù水shuǐ中zhōng觅mì食shí的de鸭yā类lèi水shuǐ鸟niǎo,雄xióng鸟niǎo的de嘴zuǐ通tōng常cháng呈chéng红hóng色sè。

語源

赤嘴潜鸭は、「赤嘴」が赤いくちばし、「潜鸭」が水中に潜るカモを表す組み合わせで、赤いくちばしを持つ潜水性のカモという特徴をそのまま表した名

コラム

  • 「赤嘴」は種全体のくちばしが赤いという意味ではなく、特に雄鳥の赤いくちばしに基づく呼び名で、雌鳥のくちばしは黒っぽく見えることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ