池chí鹭lù

意味

  • 名 アカガシラサギ

例文

雨yǔ后hòu,池chí鹭lù在zài浅qiǎn水shuǐ中zhōng寻xún找zhǎo食shí物wù。

雨の後、アカガシラサギは浅瀬で餌を探す。

コアイメージ

池や浅い水辺で獲物を探すサギの姿を切り取った名前というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng鹭lù鸟niǎo,学xué名míng Ardeola bacchus,常cháng在zài池chí塘táng、稻dào田tián等děng浅qiǎn水shuǐ处chù活huó动dòng,以yǐ小xiǎo鱼yú、昆kūn虫chóng等děng为wèi食shí。

語源

池鹭は、「池」が池や水たまりを表し、「鹭」がサギ類を表す複合語で、水辺にいるサギを指す名前として成り立つ

コラム

  • 池鹭は鳥の種名なので、池にいるサギをその場で広く呼ぶ一般名ではなく、図鑑や自然観察で特定の鳥を指すときに使う

䴔jiāo

意味

  • 名 アカガシラサギ

例文

村cūn民mín在zài湖hú边biān看kàn到dào了le一yì只zhī䴔jiāo。

村人は湖のほとりでアカガシラサギを一羽見た。

コアイメージ

赤茶色の頭と首を持つ、水辺のサギを表す鳥名の一部

中国語での定義

用yòng于yú鸟niǎo名míng,通tōng常cháng见jiàn于yú“䴔jiāo䴖jīng”,表biǎo示shì一yì种zhǒng头tóu部bù和hé颈jǐng部bù呈chéng红hóng褐hè色sè的de鹭lù鸟niǎo

語源

䴔は、「交」を音符、「鸟」を意符とする形声字で、鳥に関わる意味と「交」に近い音を一字にまとめた構成を持つ

コラム

  • 中国語の鳥名では、一字がそのまま日本語の種名に対応するとは限らず、「䴔䴖」のように二字で一つの名前を作る例があるため、見出し語の長さにも注意が必要になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ