アカエリミドリキツツキは中国語で？红颈绿啄木鸟の意味と例文

例文

红hóng颈jǐng绿lǜ啄zhuó木mù鸟niǎo在zài森sēn林lín里lǐ寻xún找zhǎo 食shí物wù。

アカエリミドリキツツキは森で食べ物を探している。

コアイメージ

首の赤と体の緑が先に浮かび、木をつつく鳥だと後から分かる名前の組み立て

中国語での定義

一yì种zhǒng颈jǐng部bù为wèi红hóng色sè、身shēn体tǐ颜yán色sè主zhǔ要yào为wèi绿lǜ色sè的de啄zhuó木mù鸟niǎo

語源

红颈绿啄木鸟は、「红颈」が赤い首、「绿」が緑色、「啄木鸟」が木をつつく鳥を指す複合語で、特徴と分類を一つにまとめた名称

コラム

「颈」は首を指す字なので、「红颈」は鳥全体が赤いという意味ではなく、赤い部分を首にしぼって示す表現